【耳朵怀孕系列】世界第一初恋(二)

Welcome to A-Huang Radio

嘿这里是阿黄电台

阿黄像条狗的名字？那我也不管

我告诉你今天阿黄可厉害了

今天的耳朵要怀孕系列

你可能听完都睡不着了

2016.12.01 GOODNIGHT

☽

▲

戴上耳机 - 阿黄跟你说晚安

台词© / 世界第一初恋

音乐© / 明日、僕は君に会いに行く - ワカバ

高野政宗© / 黄少安

小野寺律© / 黄泽西

第一期出来以后反响特别好！刷新了阿黄电台的点击收听记录！阿黄就需要你们这样的热情啊！继续推给身边的腐女、基友们！虽然这样的节目，阿黄也不知道能做几期，接下来，可能是《纯情罗曼史》？阿黄尽力好不好？做更多你们喜欢的节目。今天是第二期了，比第一期更精彩，阿黄觉得。有很多听众后台发信息说为什么还没有留言功能，我也想知道。T-T 但是阿黄不会放弃的，相信用心，阿黄电台的功能会越来越强大。

《世初》第一季·第二集 - 高野和小野寺的相认场景

高野：

これなら、思い出すか？
这样的话，能想起来吗？

小野寺：
高野さん！冗谈やめてください！おれ、男ですよ！
高野先生！请不要开玩笑了！我可是个男的啊！

高野：
冗谈？ああ、お前にとってはいつでも冗谈なのかもなぁ。
开玩笑？啊，对于你来说可能一向都只是玩笑而已。

小野寺：
はぁ？
哈？

高野：
だいぶ雰囲気変わったと思ったが、直球なとこは相変わらずだな。
还以为你气质变化很大，但直率这一点还是没变啊。

小野寺：
なに言ってるんですか？
你在说什么呢？

高野：
お前、俺のこと好きって言ったろう？
你，不是说过喜欢我吗？

小野寺：
はぁ？
哈？

高野：
人を振っといて忘れるとは、いいご身分だな。
把人甩了转头就忘，还真是贵人多忘事啊。

小野寺：
えっ、振る？
哎，甩？

高野：
そろそろゲラができるな。印刷场行ってくるから、その间に思い出せよ。
校对差不多该完成了吧。我去一趟印刷厂，在此期间要给我想起来啊。

小野寺：
ちょっ、なに言ってるんですか。高野さん！
等等，你在说什么呢。高野先生！

高野：
おれ、高三のとき、亲离婚して名字変わってるから。
我在高三的时候，父母离婚所以改了姓。

小野寺：
え？
哎？

高野：
旧姓嵯峨。嵯峨政宗。
原姓嵯峨。嵯峨政宗。

小野寺：
嵯峨…政宗…嵯峨政宗…嵯峨…

「先辈…」
“前辈…”

嵯峨…

「先辈、俺たち、付き合ってるん、ですよね。」
“前辈，我们，是在，交往着吧。”
「だって、何も言わないから。」
“因为，前辈你什么都没说过。”

「先辈…」
“前辈…”

まさか。まさか？！

不会吧。不会吧？！

「嵯峨先辈は、俺のこと、好きですか。」
“嵯峨前辈，你喜欢我吗。”

「笑われた？え？え？何で？」
“被嘲笑了？哎？哎？为什么？！”

「ひょっとして…」
“莫非…”

「游ばれた？！！！！」
“被耍了？！！！！”

待たんか嵯峨！！いや、高野！！
给我站住嵯峨！！不对，高野！！

嵯峨政宗イコール高野政宗！记忆から必死に抹杀した俺の初恋！何でこんなところで再会する！しかも、会社の上司でなんだよ！
嵯峨政宗=高野政宗！我拼命从记忆中消去的我的初恋！为什么会在这里重逢！而且，竟然还是公司的上司！

小野寺：
待ってよ！胜手に言いたいことだけ言って逃げんじゃねぇよ！よくもぬけぬけと俺の前で名乗れたな！谢罪ぐらいしたらどうだ？人にあんなひどいことをしといて！
等一下！不要自顾自地说完你想说的话就跑掉啊！亏你还能厚着脸皮在我面前自报姓名啊！道个歉如何？！对人家做了那么过分的事情！

高野：
あ？ひどいこと？
啊？过分的事？

小野寺：
そうだ！
对啊！

高野：

俺がお前に？
我对你？

小野寺：
ほかに谁がいる！
其他还有谁！
おれは、そのせいで！
我可是因为那个…！

高野：
ひでぇことしたのはお前だろう！
做了过分的事的人是你吧！

小野寺：
え？
哎？

高野：
いきなり人に回し蹴りして、次の日から消息不明になったのはどこのどいつだ！
突然一下把人踹掉，第二天开始踪影全无的是谁啊！

小野寺：
え？回し蹴り？なんですか、それ？
哎？踹掉？那是怎么回事儿啊？

高野：
何だお前！自分がやったことは都合よく忘れてんのかよ！最低だな！
什么情况啊你！自己做过的事就选择性失忆吗！还真有你的啊！

小野寺：
最低はそっちだろ？！若気の至りとはいえ、一応本気だったのに、人をもてあそんで、舍てたくせに！
你在说你自己吧？！虽说是年少无知，我当初也是真心的，明明是你玩弄了人家，还抛弃了人家！

高野：
は？いつ俺がそんなことした！？
哈？我什么时候做过那种事情了？！

小野寺：
だって、俺のこと好きって闻いたら、鼻で笑っただろう！
因为，在我问你是不是喜欢我的时候，你嗤之以鼻了吧！

高野：
知らねぇよそんなこと！もしそうだったとしても、高校生のガキだからなぁ。照れ隠しかなんかだったんじゃねぇの？お前、ひょっとして俺にバカにされたと思い込んで、人のこと蹴り倒して逃げたのか？で、十年根に持ってるとか？
我才不知道那种事！即使有过，也因为当初我是个高中生小鬼，只是想要遮羞什么的吧？你，莫非一心以为被我耍了，就把人踢倒，逃掉了吗？然后，十年间一直耿耿于怀？
お前、バカじゃねぇの？
你是傻吗？

小野寺：
こいつ！！
这家伙！！
バカはあんただろう！俺は…！
傻的是你吧！我可…！

高野：
ようやくなぞが解けた。そういうことなら口说いてもいいんだよな？
谜题终于解开了。如果是这么回事的话，那我可以再次追你吧？

小野寺：
え？
哎？

高野：
どんな恋爱しても、俺はお前が忘れられなかった。だからもう一度、俺を好きって言わせてやるよ。覚悟しておけ！
无论经过怎样的恋爱，我都没能够忘记你。所以我会让你，再一次开口说喜欢我的。做好觉悟吧！

小野寺：
ふざけるな！…
开什么玩笑！…