听多了耳朵会怀孕!配音演员的声音里住着灵魂

上海电影译制厂今年60岁了，这个声音梦工厂让茜茜公主、佐罗、杜丘甚至威震天说起了中文。在老艺术家们身后，又出现了一批年轻人，他们用新鲜声音告诉我们：配音是什么。

来源：上海电影译制厂(07:23)

有人说，译制片配音大不如前，赶不上老译制演员的艺术水准，对此詹佳并不否认。她说，现在我们的确不能和老一辈比，毕竟时代也不同，但我们还在不断努力中。但是她也相信，任何成长都需要时间，我们要走的路还很长很长，付出不一定收获果实，但一定会收获经验。

从6岁开始参与中外影视剧配音工作，如今，詹佳的配音作品已有近万余部（集）。作为上海电影译制厂导演、演员，对配音这个行业，她有自己的理解和感悟，请看↓↓

配音是什么

潘聪是你们的小太阳：什么样的声音才可以称之为配音，有梦无缘。

詹佳：声音里住着灵魂

angler19701：耳朵怀孕是啥感觉呀？

詹佳：那是一种“不可描述”的美妙体验，感觉我要是赤裸裸的描述出来会被封号的呢，哈哈哈

郑佳兴：配音最重要的要素是什么

詹佳：还魂

一半：配音跟声音是否好听有关系吗？

詹佳：有。但不是全部。我更喜欢戏好的

琉璃愿：怎样快速和剧里人物对上口型？

詹佳：把台词背出来。当台词不成为负担，然后全神贯注于画面中的人物的表演和嘴部口型，就是最快的方法。

各自为伍：想问一下，您觉得配音工作室与上译这种大厂配音最大的区别在哪儿？

詹佳：一个是热爱和兴趣，一个是热爱和天职。

Grenny是谁的味道配音演员会不会因为职业病，生活中和别人说话也会不自觉盯着别人的嘴，研究发音吐词？哈哈哈！好奇各种职业病

詹佳：配音演员的职业病是：慢性咽喉炎。+。+

你所不知道的台前幕后

狂笑黑白：配音演员一般都是在幕后工作，观众大都会关注影视演员的荧屏形象，而忽略了配音演员，很多观众都很熟悉某个声音，可是不知道它是谁的，这样感觉对配音演员不是很公平，你又没有这么觉得？

詹佳：配国产片的配音演员很多时候真的是给演员做“嫁衣”呢。片酬更是天壤之别，所以极其不易，但我们不会觉得不公平啊，各司其职，工种不同，我们热爱自己做的事，哪怕只是默默无闻的。观众的理解和认可就是对配音演员最大的鼓励。

雨落江南：配音工作是不是需要工作者投入大量的时间去思考故事任务，结构，情节的安排，会不会对配音又难度？

詹佳：配音分两种，译制片配音和原创配音。一般进口电影的配音周期是一个月内，包含翻译、剧本编辑、口型编辑、录音、混录等等环节。不需要特别费神在这些方面。毕竟是对原剧的还原。还原度是关键。但原创配音，如原创动画，这部分内容就要考虑进去，制作周期会大大加长，有时原创动画刚刚启动，后期配音导演、助理就会参与其中，一起工作，毕竟是赋予一个个角色鲜活的灵魂，声音也是决定性关键。

狂笑黑白在配音的时候，是不是不仅仅只在声音上做文章，有时候必须作出相应的表情和动作，才能顺利将符合要求的声音发出来？

詹佳：配音演员配音时面部极其狰狞哈哈哈，真的不是我吓你哟，由于录音时身体不能动，因为一动就会有杂声收进话筒，所以全身的能量都集中在脸上了，要配苦情戏、咆哮戏那简直不能直视啊，哈哈哈

大兔子的野球手套：您好，我想请问一下，现在很多的动画电影配音会请一些明星来为角色配音，但是我不认为他们能够胜任专业配音的任务，您觉得呢？这种现象对配音这个行业有什么影响吗？

詹佳：明星可以带动一部分票房，但真正口碑好的片子也无需明星撑场面也会票房很好。关键还是电影本身品质如何。一个烂戏全明星也不会有多少观众愿意买单的。毕竟现在的观众也越来越理性和有眼界。明星配音有好有坏。坏的让观众知道了专业配音演员的靠谱！好的让专业配音演员学到了他们身上的闪光点，我觉得总而言之都是好事。

亲爱的晓飞：哈喽，我也是一个配音爱好者。请问佳佳在配音时是如何保持情绪与内部节奏吻合的？有时我总是脑子比嘴快，错误率高

詹佳：一般在棚里待的时间久了、累了、缺氧了是会发生这种情况的。得空多出去呼吸下新鲜空气，不要一直在一句过不去的话上死磕。身体是本钱。有时候真不是能力达不到，而是身体通过这个“嘴笨”给你发信号，该出去喘口气了。

阿甘：现在新一代的观影群体受互联网的影响，已经习惯电影原版音效配字幕，往往对配音类的引进电影颇有微词，是否会对国内配音行业造成影响，进而萎缩？

詹佳：字幕版在我国一线城市占大部分比重是必然的趋势。但二三线城市配音版依旧活跃。当然一线城市也不是完全没有配音版，至少动画电影基本都排配音无疑。但译制片配音不能代表配音这个领域的全部，如今原创动漫、游戏等配音如火如荼。这也是配音打破局限的新生。所以配音这个行当生命力依旧，魅力依旧。只是展示的阵地重心变了而已。