会让耳朵怀孕的英文版《传奇》听完整个世界都醉了

时间：6年前 (2018-02-06)来源：怀孕期阅读量: 934

导读：

只是因为在人群中多看了你一眼，再也没能忘掉你容颜…… 这首由李健作曲的《传奇》，后因天后王菲在2010年春晚的演唱而火遍大江南北~

最近，它的英文版《Fairy Tale》刷爆朋友圈，由丹麦迈克学摇滚乐队（Michael Learns To Rock）翻唱。一直被中国网友奉为神曲的《传奇》，英文版又会给人怎样的体验？据说比中文还魔性哟！

In that misty morning when I saw your smiling face

在那个薄雾清晨，我看到你微笑的脸庞

You only looked at me and I was yours

只那一眼，你便将我俘虏

But when I turned around

可在我转身时

You were nowhere to be seen

你却无迹可寻

You had walked away and closed the door

你已离去，大门已紧闭

When will I see you again

何时能再见你

When will the sky start to rain

天空何时会落雨

When will the stars start to shine

星辰何时会闪耀

When will I know that you're mine

我何时才能拥有你

Did I ever meet you in the sunshine

你我是否曾在阳光下相遇

And when we were about a thousand years away

那相遇仿佛隔了千年

Did I ever hold you in the moonlight

我是否曾在月光下拥你入怀

Did we make every minute last another day

是否让每一分钟都变成了永久

On a cold December night I gave my heart to you

我在一个寒冷冬夜将心付给你

And by the summer you were gone

你在夏季离我而去

Now as the days grow older and the stars will start to dim

时光飞逝，星辰远去

All I have are memories and this song

只有回忆和这歌声陪伴

When will I see you again

何时能再见你

When will the sky start to rain

天空何时会落雨

When will the stars start to shine

星辰何时会闪耀

When will I know that you're mine

我何时才能拥有你

When will I see you again

何时能再见你

When will the sky start to rain

天空何时会落雨

When will the stars start to shine

星辰何时会闪耀

When will I know that you're mine

我何时才能拥有你

In that misty morning I saw your smiling face...

在那个薄雾清晨，我看到你微笑的脸庞

不同版本的《传奇》，你更喜欢哪一首？一起来回顾~

李健

演唱会原版

王菲

2010春晚现场版

马上学

“翻唱”最正式的译法是cover (version)，比如：Fairy Tale is a cover of Faye Wong’s famous song. ;也可以用remake，如：It's a remake (翻唱) of a classic song, but I interpret it in my own way.“同名专辑”英文是self-titled album；debut意指“处女作”，所以“首张同名专辑”译为Self-titled debut album。platinum album（白金唱片）则指的是销量超过100万张的唱片。

评论功能已开启，速戳右下角体验哦~

请尊重原创，公众号转载请给我们发送“转载”二字获得授权。